二十ねんごのわたし（Me, 20 Years from Now)

二十ねんごのわたしは　わたしの　かぞくと　ソウルに　すんでいます。ソウルは　わたしの　こきょうですから、ソウルの　せいかつが　とても　すきです。ソウルに　もう　さんじゅうねん　いました。わたしは　だいがくの　せんせいです。　だいがくで　がくせいに　えいぶんがくを　おしえています。わたしの　だいがくは　ゆうめいじゃ　ありませんが、おおきいです。うちから　だいがくまで　ちかくないですから、まいにち　くるまで　だいがくへ　いきます。
わたしの　クラスに　がくせいが　にじゅうごにん　います。　がくせいは　ねっしんに　べんきょうしますから、わたしは　つかれません！

かぞくは　つまと　こどもが　ひとりです。かぞくは　ぜんぶで　よにんです。つまは　あまり　しんせつじゃ　ありませんが、りょうりが　じょうずです。つまは　にほんじんです。つまの　かんこくと　にほんりょうりは　とても　おいしいです。わたしは　しごとが　たくさん　ありますから、やすみたいです。そして　こどもと　あそびたいです。
わたしは　いつも　いそがしいです。でも　しゅうまつに　ときどき　わたしの　かぞくと　やまへ　いきます。せんしゅうの　どようびに　かぞくと　ひくい　やまへ　いきました。　とても　よっかたです。

クラス

わたしはこの学期いちねんせいにえいごの作文をおしえます。
クラスはげつようびとすいようびに
くじじゅっぷんからじゅうじにじゅうふんまでですから、
わたしははやいおきます。
わたしのせいかつはいそがしいですが、おもしろいです。
クラスにじゅうさんがくせいがいます。
わたしのがくせいはいっしょけんめいべんきょします。
わたしのがくせいのエセイがとてもおもしろいです。

フィギュアスケーティング (Figure Skating)

せんしゅうしゅうまつ、ニューヨークのレイク・プラシッド
(Lake Placid, NY)へいきました。
それにフィギュアスケートのグランプリシリーズ
(Grand Prix Series)第5戦をみました。
韓国(かんこく)のキム・ヨナ(Kim Yuna)せんしゅはとてもきれいです。
キムさんはジャンプがひじょうにじょうずですから、
ショートプログラムでせかいしんきろくをせっていしました。
かのじょは金メダルをかくとくした。ほんとうにすばらしいですね。
わたしは日本(にほん)の浅田真央(Asada Mao)せんしゅもすきです。

キム・ヨナせんしゅのショートプログラム:



Yuna Kim's Short Program on NBC:

いぬがすきです。

これはあねのいぬです。
いまカリフォルニアにすんでいます。
ジャクンとイヌはひじょうにきれいです。

おさかな天国 (Fish Paradise)

あねにこのうたをならいました。このうたはとてもたのしいです。
にほんのスーパでおさかな天国(てんごく)をきくことができます。
わたしはおいしいさかながすきです！

おさかな天国

好きだとイワシてサヨリちゃん
タイしたもんだよスズキくん
イカした君たちみならって
ぼくもカレイに変身するよ

サンマ ホタテ ニシン
キス エビ タコ
マグロ イクラ アナゴ シマアジ

※サカナ サカナ サカナ
サカナを食べると
アタマ アタマ アタマ
アタマが良くなる
サカナ サカナ サカナ
サカナを食べると
カラダ カラダ カラダ
カラダにいいのさ※

△さあさ みんなでサカナを食べよう
サカナはぼくらを待っている Oh!△

マスマスきれいなサヨリちゃん
ブリブリしないでスズキくん
ぼくらが好きだとサケんでも
風にヒラメくコイしい気持ち

ホッケ アサリ カツオ
カニ カキ タラ
タラコ ウナギ ハマチ シメサバ

(※くり返し)
(△くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

For English translation, check out the following website:
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/shibayahiromi/osakanatengoku.html

てがみ

やまださん、

はじめまして。わたしのなまえはジャンウックハー(Jangwook Huh)です。かんこくじんです。いまニューヨークにすんでいます。２００７にニューヨークへきました。ニューヨークのせいかつになれました。ニューヨークはすこしたかいですが、にぎやかです。まいにちとてもたのしいです。ニューヨークのコロンビアだいがくでアメリカのぶんがくをべんきょしています。２０せいきのリアリズムぶんがくにきょうみがあります。いろいろなほんをたくさんよみますから、ひまじゃありません。わたしのせいがつはいそがしいですが、おもしろいです。まいにちすいえいをします。そしてまいしゅうもくようびにともだちとたっきゅうをします。わたしはピアノがじょうずじゃありませんが、ときどきコンサートへいきます。クラシックがとてもすきです。わたしのすきなさっきょくかはショパンです。やまださん、いっしょにコンサートへいきませんか。わたしは２０１０年５月２４日にひこうきでにほんへいきます。どうぞよろしくおねかいします。

２００９年　１１月　１４日
ジャンウック　ハー

せんりゅう ３

(A:) きっさてんです
(B:) コピーをください
(A:) ありません

In this senryu, I play with コーヒー (coffee) and コピー (copy).